incl. from the anime GIRL'S HIGH (女子高生)
Performed by meg rock
Bokura wa muchamo suru kedo
Nakitai toki ni wa naichatte all right
Konkyo no nai jishin demo
Toriaezu 'cos i'm included in your life
Sonna koto wo dareka ni iwareta wake janai no ni
Jibun de katte ni X (dame) ni shita
Atama da wakaru koto ga kokoro dewa dekitenai
Minna to onaji sokudo janai kara
Shiawase no mi honto ka DEFOORUTO no imi ni
Madowasareteru uchi wa kitto surechigau
Bokura wa muchamo suru kedo
Nakitai toki ni wa naichatte all right
Konkyo no nai jishin demo
Toriaezu 'cos you're included in my life
Sunao ni omotta mama tsuetatai dake na no ni
Kantan na you de muzukashii
Dare mo kizukanakutemo sasayaka na shinbo demo
Ashita wa kyou yori chikazuiteitai
Atari mae mitai da to ureshiku naru kedo
Nareteshimaitakunai itsumo itsumade mo
Boku-tachi wa ima datte mada yume no tochuu
Akirameta FURI wo shite zutto sagashiteru
Bokura wa muchamo suru kedo
Nakitai toki ni wa naichatte all right
Konkyo no nai jishin demo
Toriaezu 'cos you're included in my + i'm included in your life
Sunday, May 31, 2009
incl.
Kirameku
Kirameku (キラメク) from the anime GIRL'S HIGH (女子高生)
Performed by yozuca*
Romaji
KIRAMEKU hikari no sora wo miagetara
Koboreteku namida mo nee kagayaku kana
KIRAMEKU egao de anata ni aitai
Kinou wa koko ni oitekou
Itsukara utsumuku kuse ga tsuteita no
Kisetsu no irosae miru yoyu mo naku
Shinkokyuu suru tabi ni
Kokoro ni kaze ga fuku
Saa ryote hirogete
KIRAMEKU ookina yume wo egaitara
Nayandeta jikan mo nee kieteku kana
KIRAMEKU hitomi de tadori tsukitai yo
Haruka na ano mirai e to
Suri kizu tsukutte tomawarishitara
Chiisana HANAUTA kuchibiru ni saku
SUPIIDO sukoshi agete
Tama ni furi muite
Nando demo fumi dase
KIRAMEKU hikari no sora wo miagetara
Koboreteku namida mo nee kagayaku kana
KIRAMEKU egao de anata ni aitai
Kinou wa koko ni oitekou
KIRAMEKU ookina yume wo egaitara
Nayandeta jikan mo nee kieteku kana
KIRAMEKU hitomi de tadori tsukitai yo
Haruka na ano mirai e to
Shissou
Shissou (疾走) from the anime Ouran High School Host Club (桜蘭高校ホスト部)
Performed by LAST ALLIANCE from their album DAZE & HOPE
Romaji
5000 (go-sen) MAIRU hashitte iki wo kirashite
ADORENARIN 100 (hyaku) RITTORU 5 (go) dai subete FURU kadou
Koko made kireba ii darou? Doko made ga OK?
Machi wo irodoru kigi wa moyougae kuri kaeshiteru
Kawari hateta shirosa kawarenai yowasa
Ima koko ni iru jibun wo shinjitai
Migi te hidari te furikazashite yami wo kiri saite GO!
Itsuwari wa nai ze kakugo kimeteru ze
SUTAATO kitta sono shunkan kara sekai wa hirogaru sa
Mabataki wo kuri kaesu furuku iroaseta
Gaito ni michibikare itsumo no kaerimichi wo yuku
Sabireta machi ni natsukashii kaze ga fuki
Oikaze ni natte senaka osunda
Namida kareru made sono akirame mune ni shimatte STOP!
GOORU wa nai ze ori kaeshi mo nai ze
Kaze wo kitta kakenukeru kagiri nai shissou
Let's return those bitter days hirakete minai ka?
Yume toji kometa PANDORA no hako wo
Sen te go te dochira to te KOMA susumerya banji OK!
Yasundemo ii ze ore wa shitteru ze
Koko made no PROSESU sore ga kimi no akashisa
Migi te hidari te furikazashite yami wo furi saite GO!
Japanese
5000マイル走って 息を切らして
アドレナリン100リットル ５体全てフル稼働
ここまで来ればいいだろう？ どこまでがＯＫ？
街を彩る木々は模様替え繰り返してる
変わり果てた白さ 変われない弱さ
今ここにいる自分を信じたい
右手左手振りかざして闇を切り裂いてＧＯ！
偽りはないぜ 覚悟決めてるぜ
スタート切ったその瞬間から世界は広がるさ
瞬きを繰り返す古く色褪せた
街灯に導かれいつもの帰り路をゆく
錆びれた街に懐かしい風が吹き
追い風になって背中押すんだ
涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってＳＴＯＰ！
ゴールは無いぜ 折り返しも無いぜ
風を切って駆け抜ける限り無い疾走
Let's return those bitter days 開けてみないか？
夢閉じ込めたパンドラの箱を
先手後手どちらとてコマ進めりゃ万事ＯＫ！
休んでもいいぜ 俺は知ってるぜ
ここまでのプロセスそれが君の証しさ
右手左手振りかざして闇を切り裂いてＧＯ！
Shimauma no Yoru
Shimauma no Yoru (シマウマノヨル) c/w to the single Sakura Kiss (桜キッス)
Performed by Chieco Kawabe (河辺千恵子)
(Special note: The original Japanese lyrics contain all the emoticons you see. Crazy :D)
Romaji
SUII ROMA RAIKAMU PIPPINABA
SUII TESUTA RAIKA RINKINRINKIN
Pichi pichi ni hajikesou na BOTAN
Amai kumo ga oyogu asa
Hitotsu futatsu itsutsu muttsu tokeru hime ringo
Koko sa doko yo koko da ne soko
＼(o￣▽￣o)
Tsuki ga warau yo
Kudaranai ima zenkai no kimi wa
Mizu-iro no toki de
KIRAKIRA no umi wo mawaru
SUII HAPPII RAIKA SUMAIRI KYANDII
SUII SUITAI RAIKA RUUSHIIRUUSHII
Dokidoki to koware sou na RUBII
Amai hane ga chiru no sora
Hitotsu futatsu nanatsu yatsu chigireru PINKU
Mite yo miru no miru yo minai
（´▽`）
HIMAWARI kieta
Utareta ashita zenkai no kimi wa
ORIIBU shizume
KIRAKIRA no michi odoru yo
SUII SUTAA RAIKA YUU EN MII
SUII HANII RAIKA
(○￣▽￣○)／☆＼(○￣▽￣○) (WI RABU FOAEBAA)*
WAKUWAKU no mi no naru ki HORA
Amai niji wo musubu yume
Sweet cloud like a ORENJI no
RARA noborenai asahi chigireteku
SHIMAUMA NO YORU
Sweet aroma like a BIG PEANUTS BAR
Sweet taste like a RINKIN RINKIN
Pichi pichi ni hajiketobu BOTAN
Amai kumo ga oyogu asa
Sweet happy like a SMILY CANDY
Sweet sweet time like a LUCY LUCY
Dokidoki to koware sou na RUBII
Amai hane de tobou yo
Sweet starlight like a YOU&ME
Sweet honey like a
"WE LOVE FOREVER"
Wakuwaku no mi no naru ki HORA
Hikaru kimi wo mita
Egao afureru tsuzuite ikuyo te wo tsunagou
*The original lyric for this line was just the emoticon.
Japanese
スィーロマライカム ピッピナバー
スイーテスタライカ リンキンリンキン
ぴちぴちに 弾けそうなボタン
甘い雲が泳ぐ 朝
1つ2つ5つ6つ とける姫りんご
ここさどこよここだねそこ
＼(o￣▽￣o)
月が笑うよ
くだらない今 全開の君は
水色の時で
キラキラの海を回る
スィーハッピーライカ スマイリキャンディー
スイースイタイライカ ルーシールーシー
どきどきと壊れそうなルビー
甘い羽が散るの 空
1つ2つ7つ8つ ちぎれるピンク
みてよみるのみるよみない
(´▽｀)
ヒマワリ消えた
打たれた明日 全開の君は
オリーブ沈め
キラキラの道 踊るよ
スイースターライカ ユーエンミー
スイーハニーライカ
(o￣▽￣o)／☆＼(o￣▽￣o)
ワクワクの実のなる木 ホラ
甘い虹を結ぶ 夢
Sweet cloud like a オレンジの
ララ 昇れない朝日 ちぎれてく
シマウマノヨル
Sweet aroma like a BIG PEANUTS BAR
Sweet taste like a RINKIN RINKIN
ぴちぴちに弾けとぶボタン
甘い雲が泳ぐ 朝
Sweet happy like a SMILY CANDY
Sweet sweet time like a LUCY LUCY
どきどきと壊れそうなルビー
甘い羽で飛ぼうよ
Sweet starlight like a YOU&ME
Sweet honey like a
「WE LOVE FOREVER」
わくわくの実のなる木 ホラ
光る君を見た
笑顔あふれる 続いていくよ 手をつなごう
Sakura Kiss
Sakura Kiss (桜キッス) from the anime Ouran High School Host Club (桜蘭高校ホスト部)
Performed by Chieco Kawabe (河辺千恵子)
Romaji
KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE
Kizukeba itsudemo soba ni irukeredo
HONTO wa KIRAI? SUKI? Mousou na no?
Jibun no kimochi ga KURIA ni mietara
REDII demo HOSUTO demo kamawanai yo
SUKI ni natteku riyuu wa minna
Chigau yo ne KEDO MAYBE YOU'RE MY LOVE
Aitai ima yasashii kimi ni sakura KISSU TOKIMEITARA ranman koishiyo
Mirai yori mo ima ga kanjin uruwashi haru no koi wa hana saku otome no bigaku
Tatoeba atashi no mada shiranai kimi
Mitsukete mitaikedo kowaku mo ARU
DENIMU ni FURIRU ni KAJUARU ni CHAINA
Autabi shichi henge kakugo asobe
Tsugi tsugi hiraku ai no tobira wa
SURIRU mansai danzen koishiyo
Isogashikute sure chigau hi mo sakura KISSU setsunai hodo ranman koi DESU
Yowai TOKO mo uketome aou fureau ai wa muteki sakasou futari wa shiyaku
Mabushii sora ni makenai omoide tsukurou ima
Danzen koishiyo
Aitai ima yasashii kimi ni sakura KISSU TOKIMEITARA ranman koishiyo
Mirai yori mo ima ga kanjin uruwashi haru no koi wa hana saku otome no bigaku YEAH
Hana saku otome no bigaku
KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE
Japanese
KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE
気づけばいつでも そばにいるけれど
ホントはキライ?スキ? 妄想なの?
自分の気持ちが クリアに見えたら
レディーでも ホストでも かまわないよ
スキになってく 理由はみんな
違うよね ケド MAYBE YOU'RE MY LOVE
会いたい今 優しい君に 桜キッス トキメイタラ 蘭漫恋しよ
未来よりも 今が肝心 麗し春の恋は 花咲く乙女の美学
たとえばあたしの まだ知らない君
みつけてみたいけど 怖くもアル
デニムにフリルに カジュアルにチャイナ
会うたび 七変化 覚悟あそべ
次々開く 愛の扉は
スリル満載 断然恋しよ
忙しくて 擦れ違う日も 桜キッス 切ないほど 蘭漫恋デス
弱いトコも 受け止め合おう 触れ合う愛は無敵 咲かそう二人は主役
眩しい空に負けない 思い出作ろう 今
断然恋しよ
会いたい今 優しい君に 桜キッス トキメイタラ 蘭漫恋しよ
未来よりも 今が肝心 麗し春の恋は 花咲く乙女の美学 YEAH
花咲く乙女の美学
KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE
Kirei ni Naritai
Kirei ni Naritai (キレイになりたい) from the anime Gokujou!! Mecha Mote Iinchou (極上!!めちゃモテ委員長)
Performed by MM Gakuen Gasshobu (MM学園合唱部)
Romaji
KIREI ni naritai
Ano ko ni kawaritai
Doushite namida ga tomaranai no yo
Setsunai omoi
Hari sake sou nano
Todokanu ai nara kietenakunare
Tsuyo ga tte bakari nano wa
Wakatteru no ni naze ka
KAWAII ko ni narenai
Kanashiki DAME na GIRL
Amaechau no kai?
Kekka CRY ON CRY
Nanimo umarenai
Oh MY GOD tsumaranai
Dare mo KIMI wo semenai demo nagusamenai
Kodoku dake tsumiagaru
Aa hiroi machi ne
Naze watashi wa yowamushi...
Yuuki denaindarou?
Motto tsuyoku naritai wa
Yasashiku naritai
Sunao ni kawaritai
Doushite kotoba ga detekonaino yo
Tan ni amaetai
Anata ni amaetai
Kanawanu yume ni wa shitakunai no ni
Komaraseru koto suru no wa
Anata no kimochi wo tada
Tashikameterun da to omou
HONTO ni DAME na GIRL
Konna koto bakari
Tsuzuketecha mirai
Kitto kare wa kirau
Zenbu BYE BYE BYE
Dream On Yume wo yamenai sou akiramenai
Akarui hi ga matteiru
Aa nagai yoru ne
Mata watashi wa konya mo
Nemure sou ni nai
Kaze no ondo ga hibiiteru
one two one two
Groovin' on son'nanja kanjan no
Amai Dreamin' ga tsuzukanai Breakin down
An
Honki no ren'ai ni shinai no?
Tenshi to akuma ga NONONO Fighting
KIREI ni naritai
Ano ko ni kawaritai
Doushite namida ga tomaranai no yo
Setsunai omoi
Hari sake sou nano
Todokanu ai nara kietenakunare
Yasashiku naritai
Sunao ni kawaritai
Doushite kotoba ga detekonaino yo
Tan ni amaetai
Anata ni amaetai
Kanawanu yume ni wa shitakunai no ni
Japanese
キレイになりたい
あの子に変わりたい
どうして涙が止まらないのよ
切ない思い
張り裂けそうなの
届かぬ愛なら 消えてなくなれ
強がってばかりなのは
わかってるのになぜか
カワイイ子になれない
悲しきダメなGIRL
甘えちゃうのかい？
結果 CRY ON CRY
何も生まれない
Oh MY GOD つまらない
誰も キミを 責めない でも 慰まない
孤独 だけ 積みあがる
ああ 広い街ね
なぜ 私は弱虫・・・
勇気出ないんだろう？
もっと強くなりたいわ
やさしくなりたい
素直に変わりたい
どうして言葉が出てこないのよ
単に甘えたい
貴方に甘えたい
叶わぬ夢には したくないのに
困らせることするのは
貴方の気持ちをただ
確かめてるんだと思う
ホントにダメなGIRL
こんな事ばかり
続けてちゃ未来
きっと彼は嫌う
全部 BYE BYE BYE
Dream On 夢を やめない そう あきらめない
明るい 日が 待っている
ああ 長い夜ね
また 私は今夜も
眠れそうにない
風の音が響いてる
one two one two
Groovin' on そんなんじゃ肝心の
甘いDreamin' が続かない Breakin down
An
本気の 恋愛にしないの？
天使と悪魔がNONONO Fighting
キレイになりたい
あの子に変わりたい
どうして涙が止まらないのよ
切ない思い
張り裂けそうなの
届かぬ愛なら 消えてなくなれ
やさしくなりたい
素直に変わりたい
どうして言葉が出てこないのよ
単に甘えたい
貴方に甘えたい
叶わぬ夢には したくないのに
Sunday, May 24, 2009
Mecha Mote I LOVE YOU
Mecha Mote I LOVE YOU (めちゃモテ I LOVE YOU) from the anime Gokujou!! Mecha Mote Iinchou (極上!!めちゃモテ委員長)
Performed by MM Gakuen Gasshobu (MM学園合唱部)
Romaji
Kanpeki shugi de osekkai
Onna no ko
HONTO wa KENKA tsuyoi no
HI-MI-TSU-YO!
Kokuhaku saretai
Chuumokushite yo
OH MY kami-sama
SUTEKI ni naritai no
Mecha MOTE ni naru tame ni
Doryoku nante oshimanai mono
Mecha MOTE no BYUUTIFEISU
Mahou no MEIKU shichaou
Mecha MOTE no gakuen ni
TOKIMEKI no hana ga saku deshou
Mecha MOTE no utahime wa
PAAFEKUTO no egao de I LOVE YOU
Teryouri dake wa nigate no
Onna no ko
Kore kara jouzu ni nareba
Ii desho!
Kagami wo mirutabi
Kiai ireru no
OH MY kami-sama
KAWAIKU naritai yo
Mecha MOTE no mainichi ni
Suru no mo watashi shitai desho
Mecha MOTE no POINTO wa
Sekkyokuteki janakya nee
Mecha MOTE no gakuen ni
DOKI DOKI no yume ga maioriru
Mecha MOTE no utahime wa
KIRAKIRA no ii nioi
I LOVE YOU
Mecha MOTE no mainichi ni
Suru no mo watashi shitai desho
Mecha MOTE no POINTO wa
Sekkyokuteki janakya nee
Mecha MOTE no gakuen ni
DOKI DOKI no yume ga maioriru
Mecha MOTE no utahime wa
KIRAKIRA no ii nioi
I LOVE YOU
Japanese
完璧主義でおせっかい
女の子
ホントはケンカ強いの
ヒ・ミ・ツ・ヨ!
告白されたい
注目してよ
OH MY 神様
ステキになりたいの
めちゃモテになるために
努力なんて惜しまないもの
めちゃモテのビューティフェイス
魔法のメイクしちゃおう
めちゃモテの学園に
トキメキの花が咲くでしょう
めちゃモテの歌姫は
パーフェクトの笑顔で
I LOVE YOU
手料理だけは苦手の
女の子
これから上手になれば
いいでしょ!
鏡を見るたび
気合い入れるの
OH MY 神様
カワイクなりたいよ
めちゃモテの毎日に
するのも私次第でしょ
めちゃモテのポイントは
積極的じゃなきゃねっ
めちゃモテの学園に
ドキドキの夢が舞い降りる
めちゃモテの歌姫は
キラキラのいい匂い
I LOVE YOU
めちゃモテの毎日に
するのも私次第でしょ
めちゃモテのポイントは
積極的じゃなきゃねっ
めちゃモテの学園に
ドキドキの夢が舞い降りる
めちゃモテの歌姫は
キラキラのいい匂い
I LOVE YOU
Guide to my transliterizations
The main reason I'm starting this whole thing up is so I have a more public place to post transliterizations (romanizations) of Japanese songs so lemme start out by giving you a guide as to how I do things.
And one final note. I don't do translations. I know enough Japanese to be able to translate some song lyrics and other small things, but I don't know enough Japanese to translate bigger products. In general, I will not be providing lyrics translations. I'll leave that up to people who are better at it than I am.
Welcome to Ayumi~n's Lyrics!
It's Ayumi~n again!
Since I'm changing the scope of my blog at Ayumi~n's Happy funtime, I decided it would be best to separate my lyrics into another blog. So, here's my lyrics. Expect very few updates and enjoy the lyrics!